Українська латинка на основі Міжнародного фонетичного алфавіту

«Міжнаро́дний фонети́чний алфаві́т (англ. International Phonetic Alphabet, IPA) або МФА — система знаків, щоб записувати транскрипцію — фонетичне відображення особливостей творення звуків з усіх мов світу на основі латинського алфавіту» (Вікіпедія).

Звичайно, пишучи символами IPA або X-SAMPA (подібний до IPA Розширений фонетичний алфавіт SAM, Extended Speech Assessment Methods Phonetic Alphabet) вдалося б досягнути найбільшої адекватності звучання української мови, але запис символами цих систем не буде сприйматися ні українцями, ні неукраїнцями, оскільки там присутні такі графеми, які будуть викликати труднощі в прочитанні і в подальшому записі на національні латинки. Тому довелося для латинки без діакритичних знаків використати диграфи або для варіанту з діакритичними знаками – відповідні символи з діакритикою.

Літера української кирилиці	IPA	X-SAMPA	Пропонована літера латиниці на основі IPA/X-SAMPA	У випадку бездіакритичної латинки
А	/ɑ/	/A/	A	A
Б	/b/	/b/	B	B
В	/ʋ/, /w/, /u̯/	/v\/, /w/	V	V
Г	/ɦ/	/h\/	H	H
Ґ	/g/	/g/	G	G
Д	/d/	/d/	D	D
Е	/ɛ/	/E/	E	E
Є	/jɛ/	/jE/	Je	Je
Ж	/ʒ/	/Z/	Zh*	Ž^
З	/z/	/z/	Z	Z
И	/ɪ/	/I/	Y**	ı^^
І	/i/	/i/	I	I
Ї	/ji/	/ji/	Ji	Ji
Й	/j/	/j/	J	J
К	/k/	/k/	K	K
Л	/l/	/l/	L	L
М	/m/	/m/	M	M
Н	/n/	/n/	N	N
О	/ɔ/	/O/	O	O
П	/p/	/p/	P	P
Р	/r/	/r/	R	R
С	/s/	/s/	S	S
Т	/t/	/t/	T	T
У	/u/	/u/	U	U
Ф	/f/	/f/	F	F
Х	/x/	/x/	X	X
Ц	/ʦ/	/ts/	C***	C
Ч	/ʧ/	/tS/	Ch****	Č^
Ш	/ʃ/	/S/	Sh****	Š^
Щ	/ʃʧ/	/StS/	Shch*****	Šč
Ь	/ʲ/	/'/ чи /_j/	'******	'
Ю	/ju/	/ju/	Ju	Ju
Я	/ja/	/ja/	Ja	Ja

Літери чи диграфи, відмінні від ІРА і X-SAMPA:

* Zh – взято з офіційної української транслітерації.

** Y – взято з польської мови.

*** C – взято з польської мови, зважаючи також на поширеність цієї букви для позначення звука /ц/ в слов’янських та балтійських мовах, угорській, албанській та естонській, а також в німецькій та латині після Е та І. Українці також читають цю букву як /це/ в алгебрі та в шахах, де використовується назва букви, що взята з класичної латини.

**** Ch, Sh – взято з англійської мови.

***** Shch – об’єднання двох диграфів Ch і Sh, взятих з англійської мови

****** ‘ – акут означає пом’якшений звук і ставиться над відповідною приголосною.

^ Ž, Č, Š – для позначення відповідних звуків існують в чеській, словацькій, сербській, хорватській, чорногорській, македонській та інших мовах.

^^ ı – для позначення українського звука /И/ в латинці без діакритичних знаків я б надав перевагу і без крапки, як в турецькій мові, для полегшення вигляду запису.

Таким чином латинська абетка без діакритичних знаків набула такого вигляду:

Латинська	Українська		Латинська	Українська
Aa	А		Nn	Н
Bb	Б		Oo	О
Cc	Ц		Pp	П
Dd	Д		Qq	Для іншомовних слів
Ee	Е		Rr	Р
Ff	Ф		Ss	С
Gg	Ґ		Tt	Т
Hh	Г		Uu	У
İi	І		Vv	В
Jj	Й		Ww	Для іншомовних слів
Kk	К		Xx	Х
Ll	Л		Yy	И
Mm	М		Zz	З

Інші звуки записуються такими диграфами:

Ch	Ч
Sh	Ш
Zh	Ж

Приклад запису інших букв української кириличної абетки латинкою:

Щ	Shch
Я	Ja
Є	Je
Ї	Ji
Ю	Ju

Приклад тексту

Vichnyj revoľucioner

(I.Franko)

Vichnyj revoľucioner
Dux, shcho tilo rve do boju,
Rve za postup, shchasťa j voľu,—
Vin zhyve, vin shche ne vmer.
Ni popivśkiji tortury,
Ni ťuremni carśki mury,
Ani vijśka mushtrovani,
Ni harmaty lashtovani,
Ni shpionśke remeslo
V hrib joho shche ne zvelo.

Українська латинка з діакритичними знаками могла б виглядати зокрема і так

Латинська	Українська		Латинська	Українська
Aa	А		Nn	Н
Bb	Б		Oo	О
Cc	Ц		Pp	П
Čč	Ч		Qq	Для іншомовних слів
Dd	Д		Rr	Р
Ee	Е		Ss	С
Ff	Ф		Šš	Ш
Gg	Ґ		Tt	Т
Hh	Г		Uu	У
İi	І		Vv	В
ı	И		Ww	Для іншомовних слів
Jj	Й		Xx	Х
Kk	К		Yy	Для іншомовних слів
Ll	Л		Zz	З
Mm	М		Žž	Ж

Диграфи для позначення букв Щ, Я, Є, Ї і Ю.

Šč	Щ
Ja	Я
Je	Є
Ji	Ї
Ju	Ю

Приклад тексту.

Vičnyj revoľucioner

(I.Franko)

Vičnıj revoľucioner
Dux, ščo tilo rve do boju,
Rve za postup, ščasťa j voľu,—
Vin žıve, vin šče ne vmer.
Ni popivśkiji torturı,
Ni ťuremni carśki murı,
Ani vijśka muštrovani,
Ni harmatı lashtovani,
Ni špionśke remeslo
V hrib joho šče ne zvelo.